Wednesday, April 25, 2007

Ketika..... Bersemi Kembali..

Hou Lai (Liu Ruo Ying)

houlai wo zongsuan xuehui le ruhe qu ai
kexi ni zao yiyuan qu xiaoshi zai renhai
houlai zhongyu zai yanlei zhong mingbai
youxie ren yidan cuoguo jiu buzai

juzi hua bai hua ban luo zai wo lanse bai zhe qun shang
"ai ni" ni qing sheng shuo
wo di xia tou wenjian yizhen fenfang
na ge yongheng de yewan shiqi sui zhongxia
ni wen wo de na ge yewan
rang wo wanghou de shiguang meidang you gantan
zongxiang qi dang tian de xingguang

na shi hou de aiqing weishenme jiu neng na yang jiandan
eryou shi weishenme ren nianshao shi
yiding yao rang shen ai de ren shoushang
zai zhe xiang si de shenye li ni shifou yiyang
ye zai jingjing zhuihui ganshang
ruguo dangshi wo men neng bu na me jueqiang
xianzai ye bu na me yihan

ni dou ruhe huiyi wo dai zhe xiao huoshi hen chenmo
zhexie nian lai you meiyou ren neng rang ni bu jimo

yongyuan bu hui zai chonglai
you yige nanhai aizhe nage nuhai

Afterwards (René Liu)

afterwards, I finally learned how to love
it's a shame you disappeared into the sea of faces.
afterwards, though all the tears, I finally understood
that you can only miss somebody once.

white petals of orange flowers fall on my blue pleated skirt
"I love you," you softly say
I lowered my head and smelled the burst of fragrance
that eternal night; 17 years old, midsummer
that night you kissed me
letting me in my future days, when I feel like sighing
to always remember that day's starlight

that love then, why was it so simple like that?
and also, why when we are young
must we let those whom we love be hurt?
on this similar deep of night, are you the same?
also feeling the quiet hurt of regret?
if at the time we could have been less stubborn
we would not feel regret now

how are you remembering me? does it bring you laughter or silence?
these past years, was there someone who could let you not be lonely?

it will never happen again.
to have that boy in love with that girl.

Pernahkah kenang-kenangan masa lalu hadir dalam kehidupan Anda ?

Saat kenangan itu hadir, baik yang pahit maupun manis, ia akan kita kenang sebagai bagian yang memperkaya hidup kita.

Masalahnya adalah, bagaimana bila dalam kenangan tersebut ada someone special di sana, yang dulu pernah.. dan sekarang mendadak jadi kita rindukan (lagi) kehadirannya..? O’ow.. (Scooby Doo Mode On ;p)

Yah, mungkin normal kali yah kalo kita jadi sedikit “terbawa” kenangan itu (kan kita manusia juga, gitu loh..) Tapi kalo jadi terbawa terus-terusan yah ngga bagus, lah malah jadi hanyut dong, bo..

Mungkin bagusnya diambil aja baik-baiknya, diambil pelajarannya aja.. Sebab, seperti kata seseorang (dan gw suka banget kata2 ini): selama elo masih ada di dunia, “selamanya” pada akhirnya harus berakhir juga..

yongyuan bu hui zai chonglai
you yige nanhai aizhe nage nuhai

it will never happen again.
to have that boy in love with that girl.

(hiks..)

halah ! red.

(apaan seh.. lagunya bagus, lagee..)

oh. kirain.. red

4 comments:

  1. eheheheh.. karena Allah SWT, amiyn..

    ReplyDelete
  2. Quote :
    Masalahnya adalah, bagaimana bila dalam kenangan tersebut ada someone special di sana, yang dulu pernah.. dan sekarang mendadak jadi kita rindukan (lagi) kehadirannya..? O’ow.. (Scooby Doo Mode On ;p)
    -----

    hihihii.. tapi nggak jadi kepikiran terus khan .. yang lalu biarlah berlalu (sok tau mode : ON) :P

    hmmm.. gw pernah pas lagi ngajar, salah satu pesertanya mirip banget dg seseorang dimasa lalu (yang sudah harus dilupakan).. dan anak ini aktive pula di kelas berkali-kali nanya..^__^. untung ga grogi pas di depan kelas.. :D

    ReplyDelete
  3. jadi inget lagu ini: que sera sera.. whatever will be will be ;p tapi problemnya adalah, waktu kita sebut whatever, seberene apa yang ada di kepala kita, kejadian masa lalunya..? atau malah kepikiran terusnya ? huekekekekek

    hmm.. ngebayangin ibu dosen triyani grogi di depan kelas.. kayak apa yah ? [giggling mode on]

    gw pernah juga kok tri, bukan karena mirip, tapi karena ini anak sepanjang kul ngeliatiin doang..ngga nyatet ngga apa. lama-lama salting juga. bukan GR tapi lebih karena takut gw ada salah omong dan dia tau hehehe (secara dosen kan jujurly cuma lebih tau duluan dari mahasiswanya, belon tentu lebih cerdas.. lebih pengalaman dan menguasai tekniknya sih mungkin iya)

    tapi ternyata memang begitulah caranya belajar, dengan jalan memperhatikan dengan (agak terlalu) baik.hehehe. secara dia ranking 4 di angkatannya (maksud gw dari seluruh kelas pagi dan sore) untuk mata kuliah gw

    ReplyDelete